Celem projektu "BOŻnica. Biblioteka Ożarowa Żydowskiego" jest poszukiwanie, tłumaczenie, opracowanie naukowe oraz publikowanie w formie drukowanej wspomnień Żydów pochodzących z Ożarowa - małego żydowskiego miasteczka, które było - jak określał je Hillel Adler. Bogata, żydowska tradycja Ożarowa domaga się upamiętnienia i udostępnienia obecnym i przyszłym pokoleniom. Poznanie konkretnego Świadka i jego historii przez uczniów szkół średnich Ożarowa, mieszkańców, seniorów ma na celu wzajemne poznanie i zbliżenie, ale także przeciwdziałanie przejawom nieufności, pogardy i wrogości wobec Żydów. Ma być zatem maleńkim krokiem w kierunku dialogu międzykulturowego i międzyreligijnego. Celem pośrednim jest również chęć dotarcia do potomków ożarowskich Żydów oraz ukazanie lokalnej pamięci o ich przodkach.

Wswoich wspomnieniach Hillel Adler z niezwykłym realizmem, ale i dużą dawką humoru prezentuje codzienność ożarowskiego sztetla z czasów przed wybuchem wojny i w jej trakcie. Czytelnik staje się świadkiem dramatycznego przerwania żydowskiego życia – świąt, wydarzeń czy zwyczajów, które panowały w Ożarowie. Liczne fotografie, plan miasta, lista mieszkańców przeplatają się z informacjami o biedzie, antysemityzmie czy obecnych w miasteczku tendencjach politycznych. Odnaleziona w świadomości autora pamięć nastoletniego chłopca pozwala nam zajrzeć w okna jego sąsiadów i choć przez chwilę poczuć atmosferę tamtego „małego, żydowskiego miasteczka, które było”.

Polskie tłumaczenie książki przygotowano w oparciu o drugie wydanie francuskie z 2014 roku, które jest zrewidowaną wersją pierwszego wydania z 1994 roku. Głównym celem redakcji była próba osadzenia opowieści snutej przez autora w historii zrekonstruowanej na podstawie dokumentów źródłowych funkcjonujących w społeczności lokalnej i opracowań. Weryfikacja większości opisywanych postaci była możliwa dzięki: Samorządowemu Pismu Społeczno-Kulturalnemu „Ożarów” pod redakcją Józefa Myjaka, opublikowanej w 2009 roku monumentalnej monografii Ożarów. Dzieje miasta i gminy, zredagowanej przez Feliksa Kiryka, oraz wydanemu w 2022 roku drugiemu tomowi serii BOŻnica. Biblioteka Ożarowa Żydowskiego, pod tytułem Zapisani w księdze. Źródła do badań nad historią ożarowskiego sztetla. Cz. I.