Rother Wanderführer Jakobsweg Marburg - Trier - Vézelay: 38 Etappen. Mit GPS-Tracks

Stephanie Roth

PL:

Przewodnik po szlaku świętego Jakuba z Marburga w Niemczech, przez Trewir do Vezelay we Francji. Popularna trasa wśród pielgrzymów idących z Polski.

Droga św. Jakuba liczy 870 kilometrów i 37 etapów z Marburga przez Trewir do Vézelay. Trasa ta od wieków prowadziła z zachodniego centrum Niemiec do punktu początkowego jednego z czterech głównych francuskich szlaków Drogi św. Jakuba. Ten przewodnik turystyczny Roth stanowi kompleksowe wprowadzenie do szlaku pielgrzymkowego. Droga św. Jakuba biegnie skalistą doliną rzeki Lahn, przez region winiarski Mozeli aż do Trewiru, najstarszego miasta w Niemczech i ważnego punktu gromadzenia pielgrzymów w średniowieczu. Następnie prowadzi przez słynne regiony winiarskie Szampanii i Burgundii. Cel Vézelay, ze swoją historyczną przeszłością pielgrzymkową, jest jedną z najpiękniejszych wiosek we Francji i zachwyca średniowieczną architekturą. Na każdym etapie tego przewodnika turystycznego znajdują się wszystkie ważne informacje dla pielgrzymów: zakwaterowanie w różnych przedziałach cenowych, miejsca, w których można się zatrzymać na przekąskę i zakupy, połączenia z siecią transportu publicznego i wiele więcej. Zabytki są szczegółowo opisane. Do każdego odcinka dołączony jest rzetelny opis trasy, mapa turystyczna z zaznaczoną trasą i wyraźnym profilem wysokości. Dane GPS są dostępne do pobrania. Poręczny format i odporna na warunki atmosferyczne okładka sprawiają, że przewodnik turystyczny zmieści się w każdej torbie plecakowej i przetrwa bez uszkodzeń nawet „wyczerpujące” etapy.

EN:

The Way of St. James runs 870 kilometers and has 37 stages from Marburg via Trier to Vézelay. For centuries, this route has led from the western center of Germany to the starting point of one of the four main French routes of the Way of St. James. This Rother hiking guide presents the pilgrimage route in detail. The Way of St. James runs through the rocky Lahn river valley, through the wine-growing region of the Moselle and to Trier, the oldest city in Germany and an important gathering point for pilgrims in the Middle Ages. It then leads through the famous wine regions of Champagne and Burgundy. The destination Vézelay, with its historical pilgrimage past, is one of the most beautiful villages in France and enchants with its medieval architecture. Each stage in this hiking guide has all the important information for pilgrims: accommodation in different price ranges, refreshment and shopping options, connections to the public transport network and much more. Sights are described in detail. Each section is presented with reliable directions, a hiking map with the route marked out and a meaningful elevation profile. GPS data is available for download. The handy format and a weatherproof cover ensure that the hiking guide fits in any backpack and can survive even the most "grueling" stages unscathed.

DE:

Auf 870 Kilometern und 37 Etappen verläuft der Jakobsweg von Marburg über Trier nach Vézelay. Seit Jahrhunderten führt diese Strecke von der westlichen Mitte Deutschlands zu dem Ausgangspunkt einer der vier französischen Hauptrouten des Jakobsweges. Dieser Rother Wanderführer stellt den Pilgerweg umfassend vor. Der Jakobsweg verläuft durch das felsenreiche Flusstal der Lahn, durch das Weinanbauland der Mosel und nach Trier, der ältesten Stadt Deutschlands und im Mittelalter ein wichtiger Sammelpunkt für Pilger. Danach führt er durch die berühmten Weingebiete Champagne und Burgund. Das Ziel Vézelay, mit seiner geschichtsträchtigen Pilgervergangenheit, zählt zu den schönsten Dörfern Frankreichs und verzaubert mit seiner mittelalterlichen Baukunst. Jede Etappe in diesem Wanderführer verfügt über alle wichtigen Informationen für Pilger: zu Unterkünften in verschiedenen Preisklassen, Einkehr- und Einkaufsmöglichkeiten, Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz und vieles mehr. Sehenswürdigkeiten werden umfassend beschrieben. Jeder Abschnitt wird mit einer zuverlässigen Wegbeschreibung, einem Wanderkärtchen mit eingezeichnetem Routenverlauf und einem aussagekräftigen Höhenprofil vorgestellt. GPS-Daten stehen zum Download bereit. Das handliche Format und ein wetterfester Umschlag sorgen dafür, dass der Wanderführer in jede Rucksacktasche passt und auch »aufreibende« Etappen unbeschadet übersteht.