Jakobsweg Trier - Vézelay

Martin Simon, Ingrid Retterath

PL:

Przewodnik po szlaku świętego Jakuba z Trewiru w Niemczech do Vezelay we Francji. Popularna trasa wśród pielgrzymów idących z Polski.

Droga św. Jakuba w Trewirze – Vézelay prowadzi z rzymskiego miasta Trewir przez Lotaryngię i Szampanię do miejsca pielgrzymek Vézelay w Burgundii. Po drodze wędrujesz przez pola, łąki i winnice, towarzyszysz Mozeli i Mozie, mijasz marzycielskie wioski i tętniące życiem miasta, takie jak Metz i Toul. Przewodnik pielgrzyma opisuje liczącą około 500 km trasę z miejsca na miejsce, dzięki czemu można łatwo zaplanować poszczególne etapy. Na całej trasie dostępne są warianty pielgrzymek rowerowych, wskazówki dotyczące zakwaterowania, informacje o punktach stemplowych, informacje o zabytkach i wiele innych. m. Dokładne mapy, profile wysokości i ślady GPS pomagają w orientacji po drodze; Kompleksowe informacje dotyczące podróży ułatwiają planowanie pielgrzymki.

Martin Simon jest zapalonym turystą długodystansowym, który od lat opisuje niektóre szlaki pielgrzymkowe dla magazynu Conrad Stein Verlag. Oprócz dwóch dużych tras francuskich napisał także dwie główne trasy północnoniemieckie, Via Baltica z Uznam do Bremy i Via Scandinavica z Fehmarn do Getyngi, a także trasę Nadrenia Północna-Westfalia z Höxter do Akwizgranu.

Ingrid Retterath uwielbia podróżować. Od dwudziestu lat pisze przewodniki turystyczne po Niemczech, Europie i Afryce Północnej – dla turystów indywidualnych, dzieci, turystów pieszych i pielgrzymów.

Napisała już kilkanaście przewodników turystycznych po długodystansowych szlakach turystycznych, popularnych regionach turystycznych i znanych szlakach pielgrzymkowych dla Conrad Stein Verlag. Opublikowano m.in.: Walia: Offa's Dyke Path, Pembrokeshire Coast Path, Trans Apennine Path of the Gods Via degli Dei, Via Coloniensis, Eifel-Süd, Eifel-Nord, Way of St. James Trier - Le Puy, Trasa Via Francigena i Bonifacego. Mieszka z rodziną w Nadrenii. Na www.fernwehkinder.de bloguje o codziennym życiu autorki przewodników turystycznych i matki.

EN:

From the Roman city of Trier, the Way of St. James Trier - Vézelay leads through Lorraine and Champagne to the pilgrimage site of Vézelay in Burgundy. On the way, you hike through fields, meadows and vineyards, along the Moselle and Meuse, pass dreamy villages and lively cities such as Metz and Toul. The pilgrim guide describes the approximately 500 km long route from place to place, so that you can easily plan individual stages. For the entire route, there are variants for pilgrimage by bike, tips for accommodation, information on stamping points, information on sights and much more. Precise maps, elevation profiles and GPS tracks help with orientation along the way; comprehensive travel information makes it easier to plan the pilgrimage.

Martin Simon is a passionate long-distance hiker who has also been describing some pilgrimage routes for Conrad Stein Verlag for years. In addition to two major French routes, he has also written the two main north German routes, the Via Baltica from Usedom to Bremen and the Via Scandinavica from Fehmarn to Göttingen, as well as the North Rhine-Westphalian route from Höxter to Aachen.

Ingrid Retterath loves to travel. She has been writing travel guides for two decades on German, European and North African destinations - for individual travelers, children, hikers and pilgrims.

She has already written a dozen hiking guides for Conrad Stein Verlag on long-distance hiking trails, popular hiking regions and well-known pilgrim routes. Published books include: Wales: Offa's Dyke Path, Pembrokeshire Coast Path, Trans Apennin Götterweg Via degli Dei, Via Coloniensis, Eifel-Süd, Eifel-Nord, Jakobsweg Trier - Le Puy, Via Francigena and Bonifatius Route. She lives with her family in the Rhineland. She blogs about the everyday life of a travel guide author and mother on www.fernwehkinder.de.

DE:

Von der Römerstadt Trier führt der Jakobsweg Trier – Vézelay durch Lothringen und die Champagne bis zum Wallfahrtsort Vézelay im Burgund. Unterwegs wandern Sie durch Felder, Wiesen und Weinberge, begleiten Mosel und Maas, passieren verträumte Dörfer und lebendige Städte wie Metz und Toul. Der Pilgerführer beschreibt die ca. 500 km lange Strecke von Ort zu Ort, sodass man leicht individuelle Etappenplanen kann. Zu der gesamten Route gibt es Varianten zum Pilgern mit dem Fahrrad, Tipps für Unterkünfte, Angaben zu Stempelstellen, Infos zu Sehenswürdigkeiten u. v. m. Genaue Karten, Höhenprofile und GPS-Tracks helfen unterwegs bei der Orientierung; umfassende Reise-Infos erleichtern die Planung der Pilgerreise.

Martin Simon ist passionierter Weitwanderer, der sich seit Jahren auch mit der Beschreibung einiger Pilgerwege für den Conrad Stein Verlag beschäftigt. Verfasst hat er neben zwei großen französischen Wegen auch die zwei norddeutschen Hauptwege, die Via Baltica von Usedom nach Bremen und die Via Scandinavica von Fehmarn nach Göttingen, sowie den nordrhein-westfälischen Weg von Höxter nach Aachen.

Ingrid Retterath reist für ihr Leben gern. Reiseführer schreibt sie seit zwei Jahrzehnten zu deutschen, europäischen und nordafrikanischen Zielen – für Individualreisende, Kinder, Wanderer und Pilger.
Für den Conrad Stein Verlag hat sie bereits ein Dutzend Wanderführer zu Fernwander wegen, beliebten Wander regionen und bekannten Pilger routen geschrieben. Erschienen sind unter anderem: Wales: Offa’s Dyke Path, Pembroke shire Coast Path, Trans Apennin Götterweg Via degli Dei, Via Coloniensis, Eifel-Süd, Eifel-Nord, Jakobsweg Trier – Le Puy, Via Francigena und Bonifatius-Route. Sie lebt mit ihrer Familie im Rheinland. Auf www.fernwehkinder.de bloggt sie über den Alltag einer Reiseführerautorin und Mutter.