Mechaniczna Pomarańcza (R) oraz

Nakręcana Pomarańcza (A)

Obie wersje w tłumaczeniu Roberta Stillera.

Za wikipedią: "Powieść tę Stiller przełożył w dwóch wariantach, wykorzystując fakt, że oryginalny język bohaterów był gwarą angielską z licznymi wtrętami wywodzącymi się m.in. z rosyjskiego – polski przekład powstał analogicznie w wersjach z wtrętami pochodzącymi z angielskiego (wersja A, pod tytułem <em>Nakręcana pomarańcza</em>) oraz rosyjskiego (wersja R, 1991).

Doskonałe ćwiczenie z języka. Jako, że nowe rusycyzmy, choć stare istnieją, nie mają szans w naszej kulturze początku XXI wieku, ciekawe jest zobaczyć, jak widział to doskonały tłumacz w roku 1991.

Stan obu dobry, czytane ale bardzo zadbane. W Nakręcanej jest ślad po zalaniu wodą górnej części książki (tylko tyle co widoczne na zdjęciu na szerokości ok 5 cm).