O przedmiocie

Mechaniczna Pomarańcza (R) oraz

Nakręcana Pomarańcza (A)

Obie wersje w tłumaczeniu Roberta Stillera.

Za wikipedią: "Powieść tę Stiller przełożył w dwóch wariantach, wykorzystując fakt, że oryginalny język bohaterów był gwarą angielską z licznymi wtrętami wywodzącymi się m.in. z rosyjskiego – polski przekład powstał analogicznie w wersjach z wtrętami pochodzącymi z angielskiego (wersja A, pod tytułem <em>Nakręcana pomarańcza</em>) oraz rosyjskiego (wersja R, 1991).

Doskonałe ćwiczenie z języka. Jako, że nowe rusycyzmy, choć stare istnieją, nie mają szans w naszej kulturze początku XXI wieku, ciekawe jest zobaczyć, jak widział to doskonały tłumacz w roku 1991.

Stan obu dobry, czytane ale bardzo zadbane. W Nakręcanej jest ślad po zalaniu wodą górnej części książki (tylko tyle co widoczne na zdjęciu na szerokości ok 5 cm).

Stan Bardzo dobry
Gatunek Fantasy
Zgłoś naruszenie zasad
Oferta: 25e1c00d-4b22-4421-a121-23748571a1a0

Podobne wyszukiwania

Fantasy Warszawa  
(3152)
Fantasy Kielce  
(290)
Fantasy Lublin  
(240)
Fantasy Gliwice  
(191)
Fantasy Poniatowa  
(81)
Fantasy Sosnowiec  
(78)
Fantasy Opole  
(70)
Fantasy Nowy Targ  
(56)
Fantasy Legionowo  
(56)
Fantasy Grodzisk Mazowiecki  
(54)
Fantasy Zgierz  
(50)
Fantasy Jelenia Góra  
(49)
Fantasy Piaseczno  
(46)
Fantasy Dąbrowa  
(43)
Fantasy Elbląg  
(40)
Fantasy Będzin  
(40)
Fantasy Parczew  
(33)
Fantasy Zręcin  
(29)
Fantasy Puławy  
(29)
Fantasy Ostrów Wielkopolski  
(26)
Fantasy Przemyśl  
(26)
Fantasy Brwinów  
(25)
Fantasy Limanowa  
(25)
Fantasy Kluczbork  
(25)
Fantasy Rąbień AB  
(24)
Fantasy Myszków  
(24)
Fantasy Mysłowice  
(23)
Fantasy Ełk  
(22)
Fantasy Milicz  
(22)
Fantasy Młochów  
(22)
Fantasy Białogard  
(22)
Fantasy Jelcz-Laskowice  
(21)
Fantasy Osięciny  
(21)
Fantasy Zamość  
(21)
Fantasy Tczew  
(18)
Fantasy Skwierzyna  
(18)
Fantasy Kobyłka  
(17)
Fantasy Stargard  
(17)
Fantasy Szczecinek  
(16)
Fantasy Kobierzyce  
(14)
Fantasy Ustroń  
(14)
Fantasy Krapkowice  
(13)
Fantasy Żywiec  
(13)
Fantasy Kampinos  
(12)
Fantasy Tarnowo Podgórne  
(12)
Fantasy Paczków  
(12)
Fantasy Główna  
(11)
Fantasy Rzęczkowo  
(11)
Fantasy Kłodzko  
(11)
Fantasy Jawiszowice  
(10)
Fantasy Łuków  
(10)
Fantasy Józefów  
(9)
Fantasy Łęczna  
(9)
Fantasy Pogódki  
(9)
Fantasy Borówiec  
(9)
Fantasy Skierniewice  
(9)
Fantasy Grabówka  
(8)
Fantasy Harasiuki  
(8)
Fantasy Szynwałd  
(8)
Fantasy Myślenice  
(8)
Fantasy Chybie  
(8)
Fantasy Chodzież  
(8)
Fantasy Wągrowiec  
(8)
Fantasy Bochnia  
(8)
Fantasy Mogilany  
(8)
Fantasy Mikołów  
(7)
Fantasy Sulęcin  
(7)
Fantasy Karczewko  
(7)
Fantasy Ciechanowiec  
(7)
Fantasy Braniewo  
(7)
Fantasy Radogoszcz  
(7)
Fantasy Osielsko  
(7)
Fantasy Łeknica  
(6)
Fantasy Wołów  
(6)
Fantasy Marcinowice  
(6)
Fantasy Strzelin  
(6)
Fantasy Koło  
(6)
Fantasy Wąbrzeźno  
(6)
Fantasy Bukowiec  
(6)
Fantasy Wolbórz  
(6)
Fantasy Lubomierz  
(6)
Fantasy Siemianowice Śląskie  
(6)
Fantasy Opalenica  
(5)
Fantasy Wadowice  
(5)
Fantasy Kostrzyn nad Odrą  
(5)
Fantasy Pelplin  
(5)
Fantasy Śrem  
(5)
Fantasy Jarosław  
(5)
Fantasy Gryfice  
(5)
Fantasy Krężnica Jara  
(5)
Fantasy Suchedniów  
(5)
Fantasy Osse  
(5)
Fantasy Płońsk  
(4)
Fantasy Chełmno  
(4)
Fantasy Kamionki  
(4)
Fantasy Sobków  
(4)