UNIKAT!

Es brennt. Mordechai Gebirtig, Vater des jiddischen Liedes - Uwe von Seltmann

[Es brennt, Mordechaj Gebirtig, ojciec piosenek jidysz]

Pierwsza niemiecka biografia Mordechaja Gebirtiga - „ojca piosenki jidysz”, który urodził się i całe życie spędził w Krakowie na Kazimierzu.

DUŻA I CIĘŻKA KSIĘGA!

Mordechaj Gebirtig (1877-1942) to jeden z najważniejszych poetów języka jidysz. Krakowski autor tekstów, który „za dnia podnosił meble, a wieczorem śpiew w jidysz”, swoim życiem i twórczością uosabia jak nikt inny historię wschodnioeuropejskich Żydów. Jego piosenki i wiersze, które do dziś śpiewają znani artyści na całym świecie, dają unikalny wgląd w codzienne życie Żydów przed Holokaustem. Pieśni gettowe, które Gebirtig napisał podczas drugiej wojny światowej pod okupacją niemiecką, należą do najbardziej imponujących świadectw Shoah.

To pierwsza niemieckojęzyczna biografia o Mordechaju Gebirtigu (1877–1942), „ojcu pieśni jidysz”. Zawiera wiele nieznanych dotąd informacji o życiu i twórczości krakowskiego poety robotnika. Gebirtig został zamordowany przez hitlerowców w krakowskim getcie 4 czerwca 1942 r., ale Zagładę przetrwało około 170 jego wierszy i pieśni. Wiele wierszy Gebirtiga po raz pierwszy można przeczytać w języku niemieckim w tej książce. Jego najbardziej znana piosenka „s'brent” (Es brennt), która stała się nieoficjalnym hymnem żydowskich bojowników ruchu oporu podczas drugiej wojny światowej, jest zupełnie nowa: jest to ognisty apel o zdecydowane działania przeciwko nacjonalizmowi, rasizm i antysemityzm. Uwe von Seltmann opowiada przejmującą historię niezwykłego artysty, który swoimi piosenkami nadał życiu i cierpieniu wschodnioeuropejskich Żydów poetycki głos. Książka jest hołdem dla języka jidysz, muzyki żydowskiej, Krakowa i różnorodnej kultury judaizmu. Książka zilustrowana około 200 przykładami piosenek, zapisami nutowymi, faksymiliami, zdjęciami i dokumentami historycznymi.

Z opisu wydawcy:

Gdyby historia potoczyła się inaczej, a miliony Żydów i ich kultura nie zostałyby unicestwione, zdaniem włoskiego artysty Rudiego Assuntino, poeta jidysz Mordechai Gebirtig byłby dziś tak samo popularny jak bracia Gershwin. Gebirtig, zwany także „ojcem pieśni jidysz”, został zamordowany przez hitlerowców w 1942 r. w krakowskim getcie. Ale około 170 jego wierszy i piosenek przetrwało Zagładę. Dziś, podobnie jak wtedy, są ważnym świadectwem kultury żydowsko-europejskiej i są śpiewane i interpretowane przez znanych artystów na całym świecie. Najbardziej znana piosenka Gebirtiga, „S’brent” (Pali się), była nieoficjalnym hymnem żydowskich bojowników ruchu oporu w czasach nazizmu; dziś śpiewana jest w Izraelu w każdy dzień pamięci o Holokauście. Płonie to pierwsza niemieckojęzyczna biografia Mordechaja Gebirtiga - dzieło pionierskie i książka przeciw zapomnieniu. Wiele piosenek Gebirtiga jest po raz pierwszy tłumaczonych na język niemiecki. Autor Uwe von Seltmann zebrał wiele nowych odkryć dotyczących życia i twórczości krakowskiego poety z archiwów Europy, Izraela i USA. Przykłady piosenek, zdjęcia, współczesne dokumenty i faksymile ilustrują tę książkę i czynią z niej fascynującą podróż do Jidyszlandu zarówno dla początkujących, jak i ekspertów.

400 str., oprawa twarda, obwoluta, format 180 x 245 Stan: idealny Wyd.: Homunculus Verlag, Niemcy, 2018 ISBN: 978-3-946120-65-0