To stara karta pocztowa z początku XX wieku (data: 1907 – widoczna w prawym górnym rogu).

Co przedstawia?

• Po lewej stronie jest fotografia mężczyzny w tradycyjnym stroju żydowskim, trzymającego kufel i laskę.

• To typowa dla tamtej epoki scena folklorystyczna, często sprzedawana jako pamiątki w kurortach Europy Środkowej.

• U dołu znajduje się podpis po niemiecku:

„Einsam ist er nicht alleine,
Er hat stets Begleiter – Kleine!”

co w wolnym tłumaczeniu znaczy mniej więcej:

„Nie jest samotny, bo zawsze ma małych towarzyszy (wszy)”.
To był w tamtym czasie niestety antysemicki stereotyp, często pojawiający się na takich pocztówkach.

Napis drukowany

„Gruss aus Karlsbad” – „Pozdrowienia z Karlowych Warów”
(Karlsbad = Karlowe Wary, uzdrowisko w dzisiejszych Czechach).

Po lewej pionowo podpis:
Ottmar Zieher, München 1898
– firma i wydawca/fotograf znany z produkcji pocztówek na przełomie XIX i XX wieku.

Treść odręczna

Po prawej stronie jest normalna prywatna korespondencja pisana po polsku – ktoś wysłał pocztówkę z Karlowych War w 1907 roku.