Lamentacje proroka Jeremiasza przetłumaczyła z hebrajskiego na rosyjski Elena Mikhailovna Smorgunova. W książce tekst jest w obu językach (rosyjski i hebrajski).

Więcej o tłumaczce:

Elena Mikhailovna Smorgunova (23.04.1937, Moskwa - 01.02.2019, Moskwa) - filolog, pracownik Zakładu Leksykografii Historycznej Instytutu Języka Rosyjskiego im. Winogradow RAS.  Absolwent Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Moskiewskiego (1959). W 1967 roku obroniła pracę doktorską na temat „Grafika pisma kursywnego smoleńskiego XVII wieku”. W latach 1959–1972 młodszy pracownik naukowy w Zakładzie Leksykografii Historycznej Instytutu Języka Rosyjskiego Akademii Nauk ZSRR, w latach 1972–1978 starszy pracownik naukowy w Ogólnorosyjskim Instytucie Badawczym Klasyfikacji i Kodowania Informacji (VNIIKI), w 1978 - 1992 główny pracownik naukowy w Instytucie Legislacji Radzieckiej. Od 1994 do 2005 roku wykładała w Prawosławnym Instytucie Chrześcijańskim św. Filareta i jego Kolegium Teologicznym (języki starożytnej greki i hebrajskiego, autorski kurs archeologii biblijnej, wprowadzający studentów w kontekst historyczny i kulturowy Pisma Świętego). Specjalista w dziedzinie badań starożytnych rękopisów słowiańskich i staroobrzędowców rosyjskich. Przetłumaczyła książkę „Lamentacje proroka Jeremiasza” (2017) w ramach projektu Instytutu Przekładu Biblii.