Tytuł: Metody przekładu niemieckich nazw medycznych na język polski

Autor: Urszula Kokot

Wydawnictwo: UŚ Katowice 2001

Okładka: twarda Liczba stron: 76

Wydanie: I

Stan: nowa,nieużywana

Nakład: 450 egzemplarzy

Uwagi: medycyna translacja niemiecki

Spis treści:

Grupa wyrazowa w opisie lingwistycznym

1. Aspekty formalne grup wyrazowych

2. Struktura grup wyrazowych według U. Engla

3. Struktura grup wyrazowych w opisach polskich językoznawców - Zdolność wyrazów do współwystępowania w ciągach syntagmatycznych

Specjalistyczne grupy wyrazowe

1. Specjalistyczne grupy wyrazowe jako skupienia terminologiczne

2. Połączenia wyrazowe jako przedmiot badań leksykalno - terminologicznych - definicja specjalistycznych grup wyrazowych

Problemy translacji grup wyrazowych w tekście medycznym

Strategie tłumaczenia

1. Definicja procesu tłumaczenia w ujęciu W. Kollera

2. Strategie tłumaczenia dwuskładnikowych nazw medycznych

3. Zamiana strukturalna i semantyczna podrzędnika

4. Zamiana niemieckiego podrzędnika na nadrzędnik w polskiej grupie wyrazowej

5. Redukcja składników grupy wyrazowej jako jedna ze strategii tłumaczenia

6. Poszerzenie grupy wyrazowej w translacje

7. Strategie tłumaczenia złożonego podrzędnika przymiotnego w grupie wyrazowej

8. Translacja niemieckiego przymiotnika złożonego z członem - bedingt

9. Zestawienie strategii tłumaczenia