ENG

Last name First name Fatherland – Velikolug Elena Ilyinichna

Rank – Guard Lieutenant of Medical Service

Position – paramedic at the medical sanitary company of the 310th Guards Rifle Regiment of the 110th Guards Rifle Division

Nationality - Ukrainian

What incentives and awards does it have - Medal of Courage

Description of the Feat

During the crossing of the Dnieper River, and heavy offensive battles for the liberation of the villages of Dernevka and Kudevolovka from German fascism, Guard Lieutenant of the Medical Service Velikolug E.I. worked as a Senior Operating Nurse in a medical sanitary company. During the fighting, that is, from October 2 to October 10, 1943, it provided qualified medical care to about 500 wounded people, of which 285 were seriously wounded. During the period of admission of the wounded, she uninterruptedly provided sterile surgical dressings.

In the process of her work, she trained two junior operating nurses. She quickly and skillfully provided timely medical care to the wounded in a state of shock.

Guard Lieutenant of the Medical Service Velikolug E.I. deserved to be nominated for the government award Order of the Red Star.

October 14, 1943

Account card rewards

- Medal of Valor # 414757

- Order of the Red Star #483880

PL

Nazwisko Imię Ojczyzna – Velikolug Elena Ilyinichna

Stopień – Porucznik Straży Służby Medycznej

Stanowisko – ratownik medyczny w kompanii sanitarno-medycznej 310 Pułku Strzelców Gwardii 110 Dywizji Strzelców Gwardii

Narodowość - ukraińska

Jakie ma zachęty i nagrody - Medal Odwagi

Opis wyczynu

Podczas przeprawy przez Dniepr i ciężkich walk ofensywnych o wyzwolenie wsi Dernewka i Kudewołowka od niemieckiego faszyzmu, porucznik straży służby medycznej Velikolug E.I. pracowała na stanowisku starszej pielęgniarki operacyjnej w firmie medyczno-sanitarnej. W czasie walk, czyli od 2 października do 10 października 1943 roku, zapewnił wykwalifikowaną opiekę medyczną około 500 rannym, z czego 285 zostało ciężko rannych. W okresie przyjęcia rannych nieprzerwanie zapewniała sterylne opatrunki chirurgiczne.

W trakcie swojej pracy przeszkoliła dwie młodsze pielęgniarki operacyjne. Szybko i umiejętnie zapewniła terminową opiekę medyczną rannym w stanie szoku.

Porucznik straży służby medycznej Velikolug E.I. zasłużył na nominację do rządowej nagrody Orderu Czerwonej Gwiazdy.

14 października 1943

Nagrody za karty do konta

- Medal Walecznych # 414757

- Order Czerwonej Gwiazdy #483880

DE

Nachname Vorname Vaterland – Velikolug Elena Ilyinichna

Rang – Garde-Leutnant des Sanitätsdienstes

Position – Sanitäter bei der medizinischen Sanitätskompanie des 310. Garde-Schützen-Regiments der 110. Garde-Schützen-Division

Nationalität - Ukrainisch

Welche Anreize und Auszeichnungen gibt es – Medal of Courage

Beschreibung der Leistung

Während der Überquerung des Dnjepr und schweren Offensivkämpfen zur Befreiung der Dörfer Dernevka und Kudevolovka vom deutschen Faschismus war Gardeleutnant des Sanitätsdienstes Velikolug E.I. arbeitete als leitende Betriebskrankenschwester in einem medizinischen Sanitärunternehmen. Während der Kampfhandlungen, also vom 2. bis 10. Oktober 1943, leistete es etwa 500 Verwundeten, davon 285 Schwerverletzte, qualifizierte medizinische Versorgung. Während der Aufnahme der Verwundeten stellte sie ununterbrochen sterile chirurgische Verbände zur Verfügung.

Im Rahmen ihrer Arbeit bildete sie zwei junge OP-Schwestern aus. Sie sorgte schnell und kompetent für die rechtzeitige medizinische Versorgung der Verwundeten im Schockzustand.

Wachleutnant des Sanitätsdienstes Velikolug E.I. verdiente es, für den Regierungspreis „Orden des Roten Sterns“ nominiert zu werden.

14. Oktober 1943

Prämien für Kontokarten

- Tapferkeitsmedaille Nr. 414757

- Orden des Roten Sterns Nr. 483880