PL

Certyfikat nadania nagrody

Nazwisko: Maria Dmitriewna Gorodiłow

Stopień: Porucznik Służby Medycznej

Stanowisko: Starszy Pielęgniarz, EG 3358

Rok urodzenia: 1905

Narodowość: rosyjska

Krótkie podsumowanie osobistych osiągnięć bojowych

Pielęgniarka oddziałowa szpitala od lipca 1941 r. Od marca do maja osobiście organizowała i nadzorowała masowe przyjęcia do 500 rannych dziennie, zapewniając przyjęcie i rejestrację, wyżywienie i opiekę sanitarną rannych.

Poza wizytami lekarskimi, jako starsza pielęgniarka, sprawowała nadzór nad oddziałem dla 100-120 pacjentów z lekkimi ranami i jednocześnie zapewniała opiekę sanitarną 800-900 rannym, którzy byli leczeni co dziesięć dni. Otrzymała liczne ustne i pisemne podziękowania od rannych.

ENG

Award Certificate

Surname: Maria Dmitrievna Gorodilov

Rank: Lieutenant of the Medical Service

Position: Senior Nurse, EG 3358

Year of Birth: 1905

Nationality: Russian

Brief Summary of Personal Combat Achievement

Head nurse of the hospital since July 1941. From March to May, she personally organized and supervised the mass admission of up to 500 wounded per day, ensuring the admission and registration, food, and sanitary treatment of the wounded. Outside of medical appointments, as a senior nurse, she supervised the ward for 100-120 lightly wounded patients and simultaneously provided sanitary treatment to 800-900 wounded patients undergoing treatment every ten days. She has received numerous verbal and written thanks from the wounded.

DE

Auszeichnungsurkunde

Nachname: Maria Dmitrijewna Gorodilowa

Dienstgrad: Leutnant des Sanitätsdienstes

Position: Oberschwester, EG 3358

Geburtsjahr: 1905

Nationalität: Russisch

Kurze Zusammenfassung der persönlichen Kampfleistungen

Seit Juli 1941 war sie leitende Krankenschwester des Krankenhauses. Von März bis Mai organisierte und überwachte sie persönlich die Massenaufnahme von bis zu 500 Verwundeten pro Tag und sorgte für deren Aufnahme und Registrierung, Verpflegung und sanitäre Versorgung. Außerhalb ihrer ärztlichen Sprechstunden beaufsichtigte sie als leitende Krankenschwester die Station für 100 bis 120 leicht verletzte Patienten und sorgte gleichzeitig alle zehn Tage für die Hygiene von 800 bis 900 Verwundeten. Sie erhielt zahlreiche mündliche und schriftliche Danksagungen von den Verwundeten.