TŁUMACZENIE STRONY „COPIA”

<p class="MsoNormal">Najznakomitsi Panowie, Naczelnicy Doskonałej Rady Dziesięciu, po zapoznaniu się z relacją Panów Reformatorów Studium w Padwie, przedstawioną przez dwóch do tego wyznaczonych, to jest przez Czcigodnego Ojca Inkwizytora oraz przez wiernego Sekretarza Senatu, Giovanniego Maraveglię, zaprzysiężonego, stwierdzili, że w księdze zatytułowanej Pharmacopoea Dogmaticorum restituta, autorstwa Josepha Quercetanusa, doradcy i lekarza królewskiego, wydrukowanej w Paryżu, nie znajduje się nic sprzecznego z prawem, i że dzieło to jest godne druku; w związku z czym udzielają zgody,aby mogło zostać wydrukowane w tym mieście.
Dano dnia XX listopada 1607 roku.
D. Zuanne Corner, D. Hieronymo Capello, D. Piero Morefini
Naczelnicy Najznakomitszej Rady Dziesięciu 1607, dnia 26 listopada.
Zarejestrowano w Urzędzie z opłatą na karcie 183.
Giovanni Battista Bretto, urzędnik.
Sekretarz Najznakomitszej Rady Dziesięciu: Bartolomeo Cominus<p class="MsoNormal">Pharmacopoea Dogmaticorum restituta (Venetiis, 1608) autorstwa Josepha Quercetanusa (Joseph Duchesne), doradcy i lekarza królewskiego to starodruk, który jest jednocześnie narzędziem pracy dawnej medycyny i dokumentem epoki. W katalogach bibliotecznych dzieło funkcjonuje jako wczesnonowożytne opracowanie z obszaru „materia medica” i „pharmacy” (farmacja / leki).<p class="MsoNormal">Dzieło było dedykowane Christianowi von Anhalt-Bernburg (1568-1630), jednemu z najważniejszych protestanckich polityków i mecenasów nauki w Europie przedwojennej, współtwórcy Unii Protestanckiej i protektorowi nowej medycyny oraz myśli paracelsjańskie. [Christian von Anhalt-Bernburg był jedną z kluczowych postaci politycznych i wyznaniowych w Europie przełomu XVI i XVII wieku. Urodził się w 1568 roku jako książę z dynastii askańskiej. W latach poprzedzających wojnę trzydziestoletnią należał do najważniejszych architektów obozu protestanckiego w Świętym Cesarstwie Rzymskim. Był głównym doradcą elektora Palatynatu Fryderyka V, późniejszego „zimowego króla Czech”.]<p class="MsoNormal">Znaki szczególne egzemplarza: ekslibrisy i wpisy<p class="MsoNormal">Najbardziej sugestywny jest naklejany ekslibris „Geo. Chas. Buchanan” z numerem katalogowym No. 585 oraz sentencją:<p class="MsoNormal">“As it is above, so it is below.”
(„Jak na górze, tak i na dole.”)<p class="MsoNormal">To motto jest ważne nie jako ozdobnik, ale jako sygnał intelektualnego kontekstu właściciela. W źródłach dotyczących hermetyzmu i Tablicy Szmaragdowej wskazuje się, że „As above, so below” jest popularną nowoczesną parafrazą wersetu <em>Tabula Smaragdina</em> (Emerald Tablet) - krótkiego tekstu tradycji hermetycznej.<p class="MsoNormal">Obecny właściciel tego białego kruka wcielił się w tym przypadku w Sherlocka Holmesa i oto do jakich rezultatów doszedł…<p class="MsoNormal">Na podstawie tropów genealogicznych można przyjąć, że chodzi prawdopodobnie o Dr George’a Charlesa Buchanana (1862-1921). Według dostępnych zapisów był synem Charlesa Buchanana i Arabelli (Going), kształcił się w kierunku medycyny i już jako bardzo młody człowiek odbywał praktykę z zakresu chirurgii i medycyny. W 1888 roku ożenił się z Florence May Thompson w Minnesocie, a w kolejnych latach jego losy - podobnie jak losy tej książki — prowadzą przez kolejne kraje: pojawiają się wzmianki o Ameryce Północnej, Kanadzie (Ontario), a następnie o przeprowadzce do Queensland w Australii w 1912 roku. Tam miał szukać ziemi pod gospodarstwo i działać na rzecz poprawy sytuacji rolników. Zmarł pod koniec 1921 roku.<p class="MsoNormal">Oczywiście nie jest to „dowód sądowy”, lecz ostrożna rekonstrukcja oparta na zgodności skrótu imienia na ekslibrisie, charakterze zapisu katalogowego oraz zbieżności danych z profilu genealogicznego. Ale właśnie takie ślady - numerowana etykieta, motto, styl oznaczania własności są tym, co dla kolekcjonera ma znaczenie: egzemplarz przestaje być anonimowy i zaczyna mieć własną biografię.<p class="MsoNormal">Poza ekslibrisem Geo. Chas. Buchanan (czyli najpewniej Dr George Charles Buchanan) w książce widać co najmniej dwóch, jeśli nie trzech kolejnych właścicieli/śladów własnościowych:<p class="MsoNormal">Joannes Victor Moniglia
W książce znajduje się wpis proweniencyjny <em>Ex Bibliotheca Joannis Victorij Moniglia</em> (‘z biblioteki Joannesa/Giovanniego Vittoria Moniglii’). Nazwisko Moniglia jest znane we Włoszech XVII w.; identyfikacja konkretnej osoby wymagałaby dalszej kwerendy i porównania zapisu z innymi źródłami.”<p class="MsoNormal">Jo. Franciscus? <em>(odczyt niepewny)</em>
W książce na karcie tytułowej bezpośrednio pod drukowanym „Privilegiis” widnieje pr. XVII-wieczny odręczny wpis „Io. Francisci de Franciscis”. Ze względu na zgodność z nazwą oficyny drukarskiej („Apud Ioannem Antonium & Iacobum de Franciscis”) wpis ten można interpretować jako wczesny znak własnościowy lub oficynowy jednego z członków rodziny de Franciscis, odpowiedzialnej za druk weneckiego wydania z 1608 roku.<p class="MsoNormal">Joannes Accellati Caietani Morichas? <em>(odczyt niepewny)</em><p class="MsoNormal">Na stronie tytułowej zachował się też pr. XVII-wieczny, odręczny wpis proweniencyjny:
‘Joannes Accellati Caietani Mori(ch)as / Moniglia?’.<p class="MsoNormal">Stan zachowania, wygląd:
Egzemplarz kompletny, w stanie dobrym, adekwatnym do starodruku z 1608 r. Papier oryginalny, ręcznie czerpany; widoczne naturalne ślady wieku (przebarwienia, drobne przevarwienia, miejscami ślady wilgoci i owadów), bez ingerencji w tekst. Druk czytelny i wyraźny. Karta tytułowa zachowana, z dawnymi wpisami proweniencyjnymi/exlibrisami. Marginesy miejscami z drobnymi ubytkami brzeżnymi, nie wpływają na treść. Egzemplarz zachowany autentycznie, nie „gabinetowo odrestaurowany”.<p class="MsoNormal">Dodatkowe fotografie na życzenie.<p class="MsoNormal">