Skok Safony - Erica Jong. Tłumaczenie Łukasz Nicpan.

Warszawa, Świat Książki, 2005, s. 416.

Seria literacka

Safona - nieustraszona, nieujarzmiona i namiętna - dołącza do plejady niezapomnianych bohaterek Eriki Jong, jednej z najlepszych współczesnych pisarek amerykańskich, identyfikowanych z nurtem feministycznym literatury. Skok Safony to autorska podróż w przeszłość odległą o ponad 2,5 tysiąca lat, której celem jest odzyskanie dla nas poetki z Lesbos, także w wymiarze czysto ludzkim. Safona prowadziła życie pełne przygód, namiętności, aktów odwagi i fantazji. Miała czternaście lat, gdy została uwiedziona przez przystojnego poetę Alkajosa. Wydana za odpychającego starca, wstąpiła na burzliwą drogę miłosnych przygód, która powiodła ją z Delf do Egiptu, a nawet do krainy Amazonek i mrocznego królestwa Hadesu. Nieustraszona i bezkompromisowa, a zarazem delikatna i wrażliwa, Safona jest wspaniałą bohaterką powieści, w której seks przeplata się z fragmentami jej mistrzowskiej poezji, a fascynująco opisana starożytność jest znacznie bliższa naszym czasom, niż byśmy sądzili.