Miejsce bardzo ciężkich walk, jednych z najważniejszych w trakcie bitwy pod Tannenbergiem 1914, Kołatek (Schlagamühle) koło Waszety (Waschetta) i Olsztynka (Hohenstein), Prusy Wschodnie. Zdjęcie z okresu miedzywojennego. Odwrocie - czyste. "Wczesnym rankiem 29 sierpnia 1914 r. pułk sofijski z rosyjskiego XIII Korpusu próbował bezskutecznie odbić Olsztynek od strony wschodniej. Po nieudanym ataku ruszył w kierunku Mierek i Kołatka (Schlagaműhle). Za nim podążyły pułki możajski i zwienigrodzki. Jedyna droga odwrotu dla XIII Korpusu prowadziła przez przesmyk pomiędzy jeziorami Staw i Pluszne koło młyna Szlaga. Młyn ten był zbudowany na rzece łączącej jezioro Staw z jeziorem Pluszne. Obok młyna znajdował się kilkumetrowej szerokości drewniany most. W krótkim czasie musiały tędy przeprawić się tysiące żołnierzy, setki taborowych wozów, armat, jaszczy amunicyjnych i koni. Kto zdąży pokonać tę przeszkodę ten ocaleje. W nocy pierwsi żołnierze wzmocnili słaby most belkami i deskami z rozebranej stodoły. Po tym moście przeszły setki żołnierzy, koni, taborów, dziesiątki dział. Zorganizowano naprędce obronę przedmościa. Nadciągały rozbite bataliony. Resztki pułku newskiego wycofując się z miejskiego lasu wpadły pod niemiecki ogień. Ostrzelali ich także żołnierze rosyjscy z pułku zwienigrodzkiego, biorąc omyłkowo za nieprzyjaciela. Rankiem 29 sierpnia oddziały niemieckie (dywizja Landwehry von der Goltz oraz 37 dywizja piechoty) wsparte ogniem artylerii zdobyły Mierki. Rosjanie dzielnie bronili przesmyku koło Kołatka. Rosyjskie armaty ogniem na wprost rozbijały kolejne ataki niemieckie. Około godziny 10.30 artyleria niemiecka w sile 66 dział lekkich 77 mm i 16 haubic 150 mm otworzyła zmasowany ogień na Kołatek. Rosjanie rozbiegli się na wszystkie strony. Niemcy precyzyjnie wstrzelali się w samą drogę. Po ostrzale do ataku ruszyły oddziały Landwehry (LIR 34 i LIR 49) łamiąc obronę rosyjską. Znaczne siły rosyjskie z pułków sofijskiego, możajskiego i zwienigrodzkiego przedarły się i ruszyły w kierunku Swaderek. Ponad osiem tysięcy żołnierzy poddało się, w tym niemal cały kaszyrski pułk piechoty. Setki zginęło lub potopiło się w wodach jezior." Poległych żołnierzy pochowano na cmentarzu wojennym w Mierkach. Było to jedno z decydujących starć podczas bitwy pod Tannenbergiem. Od tego czasu okolica nosi nazwę "Rosyjska pułapka" (Russenfalle), a w tym miejscu, nad brzegiem jeziora Plusznego, postawiono pamiątkową dębową tablicę. Miejsce to stało się wielką atrakcją turystyczną z dużą ilością wycieczek z Niemiec, co spowodowało otwarcie domu wypoczynkowego Kołatek (Schlagamühle) w przebudowanym młynie w 1939 r. Ponadto pod koniec lat 30-tych, nad jeziorem Pluszne Małe został, zbudowany zajazd "Rosyjska Pułapka" ("Krug zur Russenfalle"), w mazurskim drewnianym stylu z dachem krytym strzechą, połączony z przystanią wodną.
Ein Ort sehr schwerer Kämpfe, einer der wichtigsten während der Schlacht bei Tannenberg 1914, Schlagamuhle (Kolatek) in der Nähe von Waschetta (Waszeta) und Hohenstein (Olsztynek), Ostpreußen. Foto aus der Zwischenkriegszeit. Rückwärts – sauber. „Am frühen Morgen des 29. August 1914 versuchte das Sofijski-Regiment des russisches XIII AK. In kurzer Zeit mussten Tausende von Soldaten, Hunderte von Wagen, Kanonen, Munitionswagen und Pferde diesen Weg überqueren. Wer es schafft, dieses Hindernis zu überwinden, wird überleben. In der Nacht verstärkten die ersten Soldaten die schwache Brücke mit Balken und Brettern aus einer abgerissenen Scheune. Die Verteidigung der Außenbezirke erfolgte hastig. Die zerschlagenen Bataillone rückten an. Die Reste des Newski-Regiments, die sich aus dem Hohensteiner Stadtwald zurückzogen, gerieten unter deutsches Feuer. Sie wurden auch von russischen Soldaten aus dem Zwienig beschossen Zwenigrodzki-Regiment und verwechselte sie mit dem Feind. Am Morgen des 29. August eroberten deutsche Truppen (die Landwehr-Division von der Goltz und die 37. Infanteriedivision) mit Unterstützung durch Artilleriefeuer dorf Mierki. Die Russen verteidigten tapfer die Landenge bei Kolatek. Die russischen Kanonen schlugen die aufeinanderfolgenden deutschen Angriffe geradeaus nieder. Gegen 10.30 Uhr eröffnete die deutsche Artillerie mit 66 leichten 77-mm-Kanonen und 16 150-mm-Haubitzen massives Feuer auf Kołatek. Die Russen zerstreuten sich in alle Richtungen. Die Deutschen haben sich mitten auf der Straße selbst erschossen. Nach dem Beschuss starteten Truppen der Landwehr (LIR 34 und LIR 49) den Angriff und durchbrachen die russische Verteidigung. Bedeutende russische Streitkräfte der Regimenter Sofijski, Mozajski und Zwienigrodzki brachen durch und rückten in Richtung Swaderki vor. Über achttausend Soldaten ergaben sich, darunter fast das gesamte Kaschir-Infanterieregiment. Hunderte starben oder ertranken im Wasser der Seen.“ Die gefallenen Soldaten wurden auf dem Kriegsfriedhof in Mierki beigesetzt. Es war einer der entscheidenden Zusammenstöße während der Schlacht bei Tannenberg. Seitdem wird das Gebiet „Russenfalle“ genannt, und an dieser Stelle, am Ufer des Pluszne-Sees, wurde 1939 eine Gedenktafel aus Eichenholz (lagamühle) in einer wiederaufgebauten Mühle aufgestellt. Darüber hinaus wurde Ende des 30er Jahren wurde am See Pluszne Male das Gasthaus „Russische Falle“ („Krug zur Russenfalle“) im masurischen Holzstil mit Strohdach erbaut, das mit einem Wasserhafen verbunden war.