FLET KRĘGOSŁUPA

Pierwsze pełne polskie tłumaczenie i wydanie krytyczne poematu Władimira Majakowskiego „Flet kręgosłupa” («Флейта-позвоночник»).

„Książka, którą oddajemy w ręce czytelnika, stanowi nie tylko pierwsze pełne polskie tłumaczenie jednego z najpiękniejszych lirycznie poematów Władimira Majakowskiego, ale i próbę przypomnienia tego nieco zapomnianego w Polsce poety, w swoim czasie tak u nas popularnego. Kompresja wielotematycznej twórczości pisarza do jednego tylko wymiaru i redukcyjne rozpatrywanie jej jedynie przez ten wymiar zawsze wydają się niesprawiedliwe i redukcyjne również wobec osobowości twórcy rysującej się w zbiorowej czytelniczej pamięci. Majakowski to nie tylko rewolucyjny wieszcz komunizmu i symbol radzieckiej poezji – to również wirtuoz odmalowywania kalejdoskopu ludzkich miłości i uczuć – literacki kompozytor niemal mistycznych uniesień, który, jak pisze Tuwim, «krzyczy o żywym życiu, sławi nowe piękno, gromi zbutwiałe formy ustroju i obyczaju, w błoto potężną girą wdeptuje obmierzłe mieszczaństwo, w figę układa palce potężnej łapy, nielitościwymi prztykami bije w żółte dzioby lirycznych kanarków, a przy tym wszystkim – jakie w nim bezmiary czułości, miłości dla człowieka! Jaka czysta tęsknota do ukochanej kobiety! Anioł z kastetem w zaciśniętej gniewnie pięści» […]” / F. Ś., „Od tłumacza”

❧

Tytuł: Flet kręgosłupa
Autor: Władimir Majakowski
Liczba stron: 95
Rok wydania: 2022
Stan: Nowy

❧

Seria wydawnicza: „Ad Fontes”, tom 1
Tytuł oryginału: «Флейта-позвоночник»
Kolegium redakcyjne serii: Andrzej Borkowski, Roman Mnich, Danuta Szymonik, Filip Świerczyński
ISBN: 978-83-66597-08-2
ISSN: 2720-1139
Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego. Stowarzyszenie
Wydanie 1, Siedlce 2022