Na cykl „Pieśni” Kochanowskiego składa się 49 utworów podzielonych na 2 księgi (wtóre i pierwsze).Pieśni charakteryzują się bogactwem tematycznym, wszechstronnością i zmiennością nastrojów. Utwory utrzymane są zarówno w tonacji smutku, zadumy, żalu, jak i radości i beztroski.
Książka przedstawia elegie foricenia liryki w przekładzie Leopolda Staffa. "Z łacińska śpiewa Słowian Muza" to tom wydany w 1982 roku, jest to pierwsze wydanie tej książki, zawierające tłumaczenia na j. polski łacińskich wierszy Kochanowskiego w przekładzie Zygmunta Kubiaka. Zawiera elegie, foricenia i liryki.