Pierwszy lot nad północnym Atlantykiem 29.6.1934, bracia Ben (Bolesław) i Josef (Józef) Adamowiczowie, samolot "City of Warsaw" (wcześniej "Olympia"). Autografy pilotów w kolorze CZARNYM! SKRÓCONE IMIONA! ZIELONY STEMPEL NADAWCZY NA ODWROCIE.
Zdjęcia samolotu i lotników po przybyciu do Torunia nie wchodzą w skład oferty.

TYP I
List: nadany 27.6.1934 w ratuszu nowojorskim i ostemplowany odbiorczo na poczcie głównej Nowego Jorku tego samego dnia -fioletowy stempel z tyłu koperty). 28.6.1934 zabrany na pokład samolotu na lotnisku Floyd Bennett Field koło Nowego Jorku (stempel zielony z tyłu koperty). 2.7.1934 roku potwierdzone przybycie do Warszawy - stempel "Warszawa 1, 4e" z tyłu koperty, plus ofrankowanie za 10 groszy z przodu koperty, kasownik ten sam co z tyłu. W licytacjach ostatnich 20 lat znalazłem tylko 6 sztuk tych listów.
Oferowany dziś pochodzi z licytacji ebay z 2021 roku.

TYP II.
Uwaga: Istnieje bardzo wiele listów z autografami W KOLORZE NIEBIESKIM (PEŁNE IMIONA) oraz BEZ stempla lotniska startu (zielonego), polska frankatura za 5 groszy. To około 470 sztuk, które zostały podpisane przez Adamowiczów po ich wyjściu z więzienia w 1937 i 1938 roku i nabyte później przeż żydowskiego filatelistę nieznanego dziś nazwiska.

W tej chwili 3 listy typu II na ebay w cenie do 2800 złotych.

Wszystkie przewiezione listy obu typów wróciły z Adamowiczami w 1934 statkiem do Nowego Jorku. Jako korespondencja prywatna, jako jedne z niewielu rzeczy, zostały niezajęte przez władze skarbowe po skazaniu braci za bimbrownictwo.

Start do przelotu 28.6 .1934 lotnisko Floyd Bennett Field koło Nowego Jorku - lądowanie tego samego dnia w Harbour Grace. Stamtąd start 29.6.1934 i lądowanie we Francji, 30.6.1934 Normandia: Fleury-sur-Orne. Stamtąd do Paryża i 1.7.1934 lądowanie w Niemczech w Tschausdorf w pobliżu Crossen, niedaleko ówczesnej polskiej granicy (dziś Szczawno), 2.7.1934 lądowanie w Toruniu a później w Warszawie.
Jedyny polski amatorski przelot nad Atlantykiem!!!

Łączę zakupy - proszę o kontakt przed końcem aukcji.
I combine purchases - please contact me before the end of the auction.

The first flight over the North Atlantic 29.6.1934, brothers Ben (Bolesław) and Josef (Józef) Adamowicz, "City of Warsaw" (earlier "Olympia") plane. Pilot autographs in BLACK! SHORT NAMES! GREEN SHIPPING STAMP ON THE BACK.
Photos of the plane and pilots upon arrival in Toruń are not included in the offer.

TYPE I
Letter: Posted on June 27, 1934 at New York City Hall and postmarked at the New York Post Office on the same day - purple stamp on the back of the envelope). Taken on board a plane at Floyd Bennett Field near New York on June 28, 1934 (green stamp on the back of the envelope). 2.7.1934 confirmed arrival in Warsaw - stamp "Warszawa 1, 4e" on the back of the envelope, plus a franking for 10 groszy on the front of the envelope, the same validation stamp as on the back. In the auctions of the last 20 years I found only 6 of these letters.
Offered today comes from an ebay auction from 2021.

TYPE II.
Note: There are many autographed letters in BLUE (FULL NAMES) and WITHOUT the start airport stamp (green), Polish francatura for 5 groszy. These are about 470 pieces that were signed by the Adamowiczs after their release from prison in 1937 and 1938 and later acquired by a Jewish philatelist whose name is unknown today.

All transported letters of both types returned with the Adamowiczs in 1934 by ship to New York. As private correspondence, as one of the few things, they were not seized by the tax authorities after the brothers were convicted of moonshine.

Take-off for flight 28.6.1934 Floyd Bennett Field near New York - landing the same day at Harbor Grace. From there take-off 29.6.1934 and landing in France, 30.6.1934 Normandy: Fleury-sur-Orne. From there to Paris and 1.7.1934 landing in Germany in Tschausdorf near Crossen, near the then Polish border (today Szczawno), 2.7.1934 landing in Toruń and later in Warsaw.
The only Polish amateur flight over the Atlantic!!!