Najważniejsze pisma Atanazego już od dłuższego czasu dostępne są w przekładach na język polski. Publikacja niniejszego tomu uzupełnia listę przekładów pism Atanazego o utwory mniejsze, z których niektóre bywały tłumaczone i opracowywane w formie artykułu. Tom Wybrane listy i pisma egzegetyczne zawiera część pozostałej po Atanazym korespondencji biskupa Aleksandrii, zachowane u innych autorów fragmenty tekstów egzegetycznych jego autorstwa oraz pismo Przeciw Apolinaremu, ważny tekst przypisywany Atanazemu, którego jednak autorstwo jest wątpliwe.
