O przedmiocie

Autor: Gustave Flaubert

Przekład: Ryszard Engelking

Tytuł: Pani Bovary

Rodzaj okładki: miękka

Rok wydania: 2014, wydanie II zmienione

Wydawnictwo: SIC

Liczba stron: 418

Stan: DB plus

OPIS: książka była czytana; minimalne przytarcia okładki; brak śladów kartkowania; blok nie jest odbarwiony; blok nie jest przybrudzony; wyklejka nie jest naderwana; brak odkształcenia okładki; grzbiet nieodchylony / niewypaczony; brak przełamania grzbietu; czysty środek; brak pieczątek, brak podkreśleń; brak rozklejenia; strony wszystkie.

O książce

Książka wydana w serii "Wielcy pisarze" w nowych przekładach. Pani Bovary w przekładzie i z komentarzami Ryszarda Engelkinga, po raz pierwszy tak bliska oryginału. Zmieniony przekład Ryszarda Engelkinga (w stosunku do wydania z 2005 roku zawiera kilkaset ulepszeń), z przedmową, w której tłumacz wyjaśnia, jak powinno się czytać powieść Flauberta w zgodzie z intencjami autora (poprzednie przekłady utrwaliły w wielu czytelnikach lekturę nieco naiwną), oraz komentarzami, wśród których znajdziemy m.in. zarzucone przez Flauberta warianty i rozwinięcia tej klasycznej powieści.

Streszczenie

Ależ ta „Bovary” mnie męczy! Co prawda zaczynam się już w niej trochę orientować. Nigdy w życiu nie zdarzyło mi się pisać czegoś trudniejszego niż ten banalny dialog, nad którym teraz pracuję! Na scenę w oberży mogę potrzebować nawet trzech miesięcy, nie umiem tego ocenić. Czasem mam chęć się rozpłakać, tak bardzo czuję się bezradny. Ale raczej nad nią zdechnę, niż spróbuję się wykpić. Muszę jedną rozmową wprowadzić pięć czy sześć osób (które mówią),kilka innych (o których się mówi),muszę opisać pomieszczenie, gdzie się zebrali, ludzi, rzeczy, okolicę, a pośrodku tego wszystkiego pokazać młodzieńca i damę, którzy (przez pokrewieństwo gustów) powoli się zaczynają z lekka w sobie zakochiwać. Gdybym przynajmniej miał więcej miejsca!

Zasady

Jeśli kupujesz kilku przedmiotów, koszt wysyłki będzie jeden, ustalony indywidualnie.

Zapraszam na inne moje aukcje - znaleźć można wiele ciekawych książek, które sprzedaję z własnych zbiorów.

Masz kontrofertę? Napisz! Rozważę każdą ROZSĄDNĄ propozycję.

Bardzo cenię sobie prowadzenie transakcji w sposób odpowiedzialny, uczciwy, we wzajemnym poszanowaniu i w miłej atmosferze.

Podchodzę do transakcji poważnie i tego samego oczekuję od kontrahentów.