"Teoria semantyczna Anny Wierzbickiej opiera się na założeniu, że istnieją w ludzkim umyśle pojęcia proste, niedefiniowalne (zrozumiałe same przez się), za pomocą których da się wyeksplikować wszystkie inne (pojęcia semantycznie złożone), i że mają one status wrodzonych wielkości uniwersalnych, tj. posiadających dokładne odpowiedniki znaczeniowe we wszystkich językach świata"
Książka, której polski przekład Wydawnictwa Uniwersytetu
Warszawskiego (mojej Alma Mater) oddają w ręce czytelnika
polskiego, wyrasta w znacznym stopniu z mojego własnego wieloletniego procesu „przekładania” samej siebie z języka polskiego na język angielski.
O tym „przekładaniu” samej siebie z polskiego na angielski
piszę sporo w wydanej w tym roku książce Translating lives –
living with two languages and cultures (St. Lucia, University of
Queensland Press, 2007), opracowanej wspólnie z moją córką
Marią Besemeres i poświęconej refl eksjom nad życiem z dwoma
językami i dwiema kulturami.
Starając się podzielić z czytelnikami tej nowej książki moim
osobistym doświadczeniem życia na co dzień z dwoma językami, wiele uwagi poświęcam w niej właśnie „słowom kluczom”,
a więc temu, co jest przedmiotem starszej o dziesięć lat pracy
Understanding cultures through their key words, oddawanej
właśnie w ręce polskiego czytelnika.
Jak wskazuje podtytuł Słów kluczy, książka ta czerpie materiał dowodowy i przykładowy z wielu języków, nie tylko z polskiego i angielskiego. Jednak polszczyzna odgrywa tutaj bardzo
istotną rolę, po pierwsze jako przedmiot analizy w większości
rozdziałów, a po wtóre jako źródło inspiracji i egzystencjalny
fundament przekonania o realności kultur i kulturowej niepowtarzalności każdego języka.

Anna Wierzbicka – światowej sławy polska lingwistka od ponad 30 lat mieszkająca w Australii, twórczyni tamtejszej szkoły semantyki. Autorka wielu książek i artykułów naukowych publikowanych w języku angielskim, w znanych zachodnich wydawnictwach. W języku polskim ukazały się m.in.: Język – umysł – kultura (1999), Co mówi Jezus? Objaśnienia przypowieści ewangelicznych w słowach prostych i uniwersalnych (2002), Jak można mówić o Trójcy Świętej w słowach prostych i uniwersalnych (2004).