O przedmiocie

Autor: Czechow Anton

Przerkład: Agnieszka Lubomira Piotrowska

Tytuł: Dramaty

Rodzaj okładki: miękka

Rok wydania: 2020

Wydawnictwo: wyd. Officyna

Liczba stron: 656

Stan: DB plus

OPIS: książka była czytana; zauważalne acz niewielkie zaszarganie krawędzi jak na fotkach; brak naderwania; zauważalne przytarcia; brak śladów kartkowania; blok nie jest odbarwiony; blok nie jest przybrudzony; wyklejka nie jest naderwana; brak odkształcenia okładki; grzbiet nieodchylony / niewypaczony; brak przełamania grzbietu; czysty środek; brak pieczątek, brak podkreśleń; brak rozklejenia; strony wszystkie.

Streszczenie

Pierwszy w Polsce kompletny zbiór najważniejszych dramatów Czechowa w znakomitym tłumaczeniu Agnieszki Lubomiry Piotrowskiej. Antologia ułożona według chronologii powstania kolejnych dramatów ukazuje ewolucję dramatopisarstwa i scenicznej wyobraźni Czechowa, a także niezmienność tematów stale powracających w jego twórczości, podjętych już w otwierającym zbiór „Płatonowie”. Tłumaczenia Piotrowskiej powstawały na potrzeby konkretnych inscenizacji, autorka uwzględnia język nowoczesnego teatru. Stąd dbałość o didaskalia oraz interpunkcję tak istotne w czechowowskiej „dramaturgii milczenia”. Ale lektura ucieszy nie tylko ludzi teatru czy badaczy literatury. Jest w tych przekładach melancholia, zjadliwy nieraz humor i pogodna rezygnacja – wszystko, co czyni z tych „smutnych książek dla obdarzonych poczuciem humoru ludzi” ponadczasowe arcydzieła.

Dramaty to obraz czasów, gdy stara szlachecka Rosja ustępuje miejsca nowemu, mieszczańskiemu porządkowi. Upadli arystokraci, ślepo zapatrzeni w przeszłość, nie mogą pogodzić się z utratą pozycji. Zadłużają się przy tym u ludzi, którzy niegdyś nie mieliby nawet wstępu do ich domostw. Sytuacja dawnych elit to tylko przykrywka dla uniwersalnych historii o bezinteresownym i niezamierzonym złu; o głupocie, lenistwu, niechęci do nauki na własnych błędach, czy wreszcie nudzie, która popycha bohaterów do absurdalnych działań, byle tylko przerwać nienawistną rutynę. Jest więc Czechow przede wszystkim zainteresowany tymi wszystkimi wielkimi i małymi grzechami, jakie są udziałem nas wszystkich.

Agnieszka Lubomira Piotrowska, autorka przekładu: „...nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna”.

Zasady

Jeśli kupujesz kilku przedmiotów, koszt wysyłki będzie jeden, ustalony indywidualnie.

Zapraszam na inne moje aukcje - znaleźć można wiele ciekawych książek, które sprzedaję z własnych zbiorów.

Masz kontrofertę? Napisz! Rozważę każdą ROZSĄDNĄ propozycję.

Bardzo cenię sobie prowadzenie transakcji w sposób odpowiedzialny, uczciwy, we wzajemnym poszanowaniu i w miłej atmosferze.

Podchodzę do transakcji poważnie i tego samego oczekuję od kontrahentów.